Ekrem
Kategori:İnternet Günlüğüm
| Tarih:
27.11.2010 10:59:52
Bu yazı 71 defa okundu
Muallim, mürebbi, öğretmen
24 kasım. Öğretmenler günü?
Yer yer gündeme geliyor eski Türkçe, yeni Türkçe. Bu konuyu hâla hafsalam almıyor. Mevzu derin, maksadım buraya demir atmak değil, dikkatimi çeken bir husus var, amacım onu belirtmek.
Sözlüğümüzde muallim kelimesi var. Şu anda buna karşılık olarak öğretmen diyoruz. Güzel. Kelime anlamına mukabil yapılan eylemi , işi karşılıyor. Öğretmeniz, ÖĞRETİYORUZ.
Muallim kelimesi ile birlikte mürebbi diye de bir kelimemiz var. Evet mürebbi, mürebbiye... Türkçe?de kelimelere cinsiyet yükleyemiyoruz. Şahsım adına mürebbi kelimesini ele alarak devam edeyim. Kelime günümüzde ?terbiye eden?, ?eğitim ve bakımıyla ilgilenen? anlamına geliyor.
Geçmişte ?muallim?, ?mürebbi? diye vasfedilen kişilere, şu anda sadece ?öğretmen? diyoruz. ?Öğretmen? kelimesi ise muallimin karşılığı iken(tdk.gov.tr deki sorguyu yazının resmiyle paylaştım); soruyorum:
1) Geçmişten günümüze gelirken, biz bu kelimeyi nerede kaybettik de, şu anda anlamca birebir karşılığı yok?
2) Söz dağarcığı ile davranışların tezahürü noktasında, TV lere çıkan ?gençlik tutum-davranışları? hususunun birbiriyle ne kadar uyumlu bir seremoni gösterdiği sizlere de aşikar gözükmüyor mu?